8.2.07
La taglibro de Ginz baldaŭ en la angla
Atentigo por la angloparolantaj samideanoj: kun iom da prokrasto kompare kun pluraj aliaj diverslingvaj eldonoj, la Taglibro de Petr Ginz, la juna judĉeĥa esperantisto mortinta en Aŭŝvico, pri kiu mi jam iam informis, aperas en anglalingva traduko. La titolo estos "The Diary of Petr Ginz" (Atlantic Monthly Press, verŝajne por la fino de marto).
Estas iom strange ke la angla traduko tiom longe prokrastiĝis (post la ĉeĥa, esperanta, hispana, kataluna, germana kaj eble aliaj versioj), sed tio eble permesos pli grandan disvastigon de lia figuro. Mi ne rekomendas ke vi aĉetu la libron, ĉar por tio jam ekzistas la esperanta teksto, sed probable vi povos atenti la disvastigan efikon rilate al nia lingvo: pri la rilato de Ginz kaj lia familio kun Esperanto vi povas legi en miaj du antaŭaj blogeroj pri la temo (1 kaj 2).
Mi profitis tiun ĉi okazon por inaŭguri novan blogon, en la angla lingvo, kun iom eksperimenta karaktero. Dankon al Ken pro la korektoj.
