14.6.09
Lingva forumo de la libera vortaro
La "libera vortaro" en la angla havas forumon pri lingvoj: http://forum.thefreedictionary.com. Kvankam la plej utiligata parto temas pri la angla, estas troveblaj subforumoj en aliaj lingvoj. Dum iomete da tempo ekzistis forumo por Esperanto, kiun preskaŭ neniu estis atentinta, kaj kiun mi trovis hazarde. La administrantoj forigis ĝin, sed mi alvenis ĝustatempe por peti la reinstaladon. Ili akceptis kiel provo, kaj reenmetis ĝin.
Estas nun nia vico profiti ĝin, favore al la plej ŝatata okupo de esperantistoj: diskuti pri la lingvo mem. Kvankam tiu estas la ĉefa temo de la forumo, ŝajnas ke la reguloj estas sufiĉe flekseblaj. Do, jen ŝanco: oni nur bezonas registriĝi, kio siavice estas tre simpla proceduro. Jen do la adreso: http://forum.thefreedictionary.com/topics69_Esperanto.aspx.
Mi profitas por ripeti tie ĉi demandon kiun mi tie ĵus afiŝis: Mi iam ie legis pri la kurioza fakto ke la vorto "flava" estas tradukata tre malsimile en diversaj lingvoj, t.e., la diversaj variantoj de tiu koloro tre diferencas inter si, eĉ ene de lingvoj de la sama familio. Oni eksplikis tion pro psikologiaj aŭ sociaj kaŭzoj, sed nun mi ne memoras tiujn kialojn, nek kie mi legis tion; ĉu iu konas teoriojn pri tiu fakto? Se vi scias la respondon, vi povas ĝin kopii tie ĉi, aŭ (kial ne?) mem en la forumo.
